Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷二百十六
骨髓门
黄帝素问
生气通天论
圣人陈阴阳,筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从,如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气立如故。 【注 内外阴阳调和,而邪弗能害。精气注于耳,血气注于目,邪不外淫,则耳目聪明,气立如故也。】 味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。 【注 大骨,肾腑也。过食咸则伤肾,故骨气劳伤。水邪盛则侮土,故肌肉短缩。水上凌心,故心气郁也。】 是故谨和五味,则骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则骨气以精,谨道如法,长有天命。 【注 谨和五味,则骨正筋柔,而腠理以密,是阳气生于阴精,而为阴之外卫。故曰,阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。知阴阳外内之道,无烦劳以伤其阳,节五味以养其阴,谨能调养如法,则阴阳和平而长有天命矣。】
六节脏象论
肾者主蛰,封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。 【注 冬令之时,阳气封闭,蛰虫深藏,肾主冬藏,故为蛰,封藏之本。盖蛰乃生动之物,以比生阳之气,至春一阳初生,而蛰虫复振矣。肾为水脏,受五脏之精液而藏之,故为精之处也。发乃血之余,血乃精之化,故其华在发。肾主骨,故其充在骨也。肾为阴脏,而有坎中之阳,故为阴中之少阴,而通于冬气,冬主水也。】
五脏生成篇
Explanation
Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Department Volume 162
The Gate of Marrow
Huangdi Neijing: Suwen
The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven
The sage explains yin and yang, the tendons and meridians are in harmony, the bone marrow is firm, and qi and blood flow in accordance. Thus, internal and external balance is achieved, and evil influences cannot harm the body; the ears and eyes are clear, and vital qi remains as it was. 【Note: When internal and external yin and yang are in harmony, evil cannot harm. Essence flows to the ears, and blood and qi flow to the eyes. When evil does not externally invade, the ears and eyes are clear, and vital qi remains as it was.】 Excessive salt in diet leads to labor of the large bones, shortening of the muscles, and suppression of heart qi. 【Note: The large bones belong to the kidney. Overconsumption of salt injures the kidney, hence bone qi suffers damage. When water pathogenic factors are strong, they attack the earth, hence the muscles contract. When water rises to attack the heart, heart qi becomes depressed.】 Therefore, by carefully balancing the five flavors, the bones remain upright and the tendons remain supple, qi and blood flow smoothly, and the interstitial spaces become tightly sealed. Thus, the bone qi becomes refined, and by carefully following the proper methods, one may enjoy a long life in accordance with the Mandate of Heaven. 【Note: By carefully balancing the five flavors, the bones remain upright and the tendons remain supple, and the interstitial spaces become tightly sealed. This is because yang qi arises from yin essence and serves as the external defense of yin. Hence it is said, "Yin stores essence and gives rise to activity; yang guards the exterior and provides solidity." Knowing the principle of yin and yang in relation to the interior and exterior, one should avoid excessive labor that harms yang, and regulate the five flavors to nourish yin. If one carefully cultivates and nurtures in accordance with the proper methods, yin and yang will remain in harmony, and one may enjoy a long life in accordance with the Mandate of Heaven.】
The Six Jie Theory of Zang and Xiang
The kidney governs concealment, is the root of storage, and is the dwelling place of essence. Its luster is in the hair, its fullness is in the bones, and it is the lesser yin within yin, connected to winter qi. 【Note: During the winter season, yang qi is closed, and hibernating insects are deeply hidden. The kidney governs winter storage, hence it is called "concealment," the root of storage. Concealment refers to a living thing, used as a metaphor for the birth of yang qi. When one yang begins to arise in spring, hibernating insects revive. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence from the five viscera, hence it is the dwelling place of essence. Hair is the remainder of blood, and blood is the transformation of essence, hence its luster is in the hair. The kidney governs the bones, hence its fullness is in the bones. The kidney is a yin organ, yet contains yang within the坎 (Kan), hence it is the lesser yin within yin, and is connected to winter qi, as winter governs water.】
The Chapter on the Formation of the Five Zang
肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。 【注 肾藏精而主髓,故所合在骨。发乃精血之余,故其荣在发。】 多食甘则骨痛而发落,此五味之所伤也。 【注 多食甘,是土味太过而伤肾,则骨痛而发落矣。】 诸髓者,皆属于脑。
【注 脑为精髓之海。】
五脏别论
脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之府。 【注 地主闭藏而上升,天主化施而下降,言人之脏腑形骸,应象天地阴阳之气。此六者,与传化之腑不同,故名曰奇恒之府。】
诊要经终论
少阳终者,耳聋,百节皆纵,目 绝系。绝系一日半死。其死也,色先青,白乃死矣。 【注 手足少阳经脉,皆循于耳,经气绝,故耳聋也。少阳主骨,诸节皆属于骨,少阳气终,故百节皆纵。手足少阳之脉,皆至目锐眦,终则牵引于目,故目如惊而邪视也。绝系,目系绝也。少阳属肾,肾藏志,系绝则志先绝,故一日半死也。青者,甲木之气外脱也。白者,三焦之荣内亡也。夫阳生于阴,色生于气,是以六经之气终而先见于色。】
脉要精微论
Explanation
The kidney corresponds with the bone, its radiance is in the hair, and it governs the spleen. 【Note: The kidney stores essence and governs marrow, hence its correspondence with the bone. Hair is the remainder of essence and blood, hence its radiance is in the hair.】 Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss, this being the injury caused by the five flavors. 【Note: Excessive consumption of sweetness is an excess of the earth flavor, which injures the kidney, hence bone pain and hair loss occur.】 All marrow belongs to the brain. 【Note: The brain is the sea of essence and marrow.】
Five Organs Differentiated
The brain, marrow, bone, vessels, gallbladder, and female reproductive organ—these six are produced by the earth qi, and are all stored in the yin and resemble the earth. Therefore, they store but do not discharge, and are called the extraordinary organs. 【Note: The earth governs closure and storage while ascending, and heaven governs transformation and distribution while descending. This refers to the human viscera and form, which correspond to the yin and yang qi of heaven and earth. These six differ from the transmitting and transforming organs, hence they are called the extraordinary organs.】
Essential Points of the Terminal Condition of the Channels
When the Shaoyang channel is exhausted, deafness occurs, all the joints become loose, and the eye connection is severed. When the eye connection is severed, death occurs in one and a half days. When death occurs, the color first turns blue, then turns white and death ensues. 【Note: The hand and foot Shaoyang channels all run along the ear. When the channel qi is exhausted, hence deafness occurs. Shaoyang governs the bones, and all the joints belong to the bones. When the Shaoyang qi is exhausted, hence all the joints become loose. The hand and foot Shaoyang channels all reach the inner canthus of the eye. When the channel is exhausted, it pulls on the eye, hence the eye appears startled and gazes sideways. "Severed connection" refers to the severing of the eye's connection. Shaoyang belongs to the kidney, and the kidney stores will. When the connection is severed, will is severed first, hence death occurs in one and a half days. Blue is the external loss of the Jia Wood qi. White is the internal loss of the Sanjiao's nourishing essence. Yang arises from Yin, and color arises from qi. Hence, when the six channel qi are exhausted, the color is seen first.】
Essence of Pulse Diagnosis and Subtle Observations
帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:此寒气之肿,八风之变也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:此四时之病,以其胜治之愈也。 【注 以胜治之者,以五行气味之胜治之而愈也。如寒淫于内,治以甘热,如东方生风,风生木,木生酸,辛胜酸之类。】 脉诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛,其有静者在足。 【注 无论左右三部之细而沉者,皆在于阴分,其沉细而有静者,在足之三阴也。】
平人气象论
脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。
【注 水脏之元真,下藏于肾,而主藏骨髓之气。】
宣明五气篇
苦走骨,骨病无多食苦。
【注 肾主骨,炎上作苦。苦走骨者,火气下交于肾也。骨病而多食之,则火气反胜矣。】 肾主骨,久立伤骨。
【注 肾藏精髓而注于骨,故所主在骨。久立则伤腰肾膝胫,故伤骨。】
逆调论
Explanation
The Yellow Emperor asked: "What is the origin of these swellings, muscle spasms, and bone pains?" Qi Bo replied: "These are swellings caused by cold pathogenic qi, and changes from the eight winds." The Yellow Emperor asked: "How should they be treated?" Qi Bo replied: "These are seasonal diseases, and they can be cured by treating them with the principle of overcoming (in the Five Elements)."
[Note] The method of treating by overcoming refers to curing by using the superiority of the Five Elements' flavors and properties. For example, when cold invades internally, it is treated with sweet and warm substances; for instance, the East produces wind, wind produces wood, wood produces sour, and pungent overcomes sour, and so forth.
Pulses that are fine and deep are all located in the Yin aspect, and indicate bone pain; those that are still in nature are located in the feet.
[Note] Regardless of whether the fine and deep pulses are found in the left or right three sections, they all belong to the Yin aspect; those that are deep, fine, and still are located in the three Yin channels of the foot.
From the Pingren Xiangfa Lun (On the Normal Manifestations of the Common Person):
"The true essence of the zang organs resides in the kidney, and the kidney stores the qi of bone marrow."
[Note] "The original true essence of the water organ is stored in the kidney, and it governs the storage of the qi of bone marrow."
From the Xuanming Wuqi Pian (On the Manifestation of the Five Qi):
"Bitter flavor moves to the bone; when there is bone disease, one should not consume excessive bitter."
[Note] The kidney governs the bone, and fire ascends and produces bitterness. The reason that the bitter flavor moves to the bone is because fire qi descends to the kidney. If one consumes excessive bitter when there is bone disease, then fire qi becomes excessive.
The kidney governs the bone; prolonged standing injures the bones.
[Note] The kidney stores essence and infuses it into the bone, and thus governs the bone. Prolonged standing injures the waist, kidneys, knees, and shins, and thus injures the bones.
From the Nitage Lun (On the Disorders of Regulation):
帝曰:人有身寒,汤火不能热,厚衣不能温,然不冻栗,是为何病?岐伯曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火。肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病名曰骨痹,是人当挛节也。 【注 身寒而汤火不能热,厚衣不能温者,太阳气衰而寒在表也。不冻栗者,二阳火热之在里也。肾气胜者,肾水之气胜也。以水为事者,膀胱之水胜也。水寒偏胜,则太阳气衰而孤阴不长矣。水精水也。肾脏之精枯不长,而膀胱之一水,不能胜二火矣。夫肾生骨髓,髓生肝,肾脂不生,则髓不能满于骨,是以寒至骨也。肝者,一阳初生之木火也。心者,地二所生之君火也。肾为牝脏,孤脏也。孤脏之阴,藉太阳标本以合化,太阳气衰则孤阴不长矣。膀胱之津液,不能胜二火,故其人不能冻栗者,二阳之火热在内也。病名曰骨痹,病在髓枯而骨痛,故其人当骨节拘挛也。】
痹论
Explanation
The Emperor said: There are people who suffer from body coldness, unable to be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet they do not shiver — what is this condition?岐伯 said: In such people, the kidney qi has long been strong, and they are inclined toward water-related functions; the Taiyang qi is deficient, the kidney essence is dry and fails to grow, and thus one water cannot overcome two fires. The kidney is associated with water and is generated from the bones; when the kidney fails to generate, the bone marrow cannot be fully formed, hence the cold reaches even the bones. The reason they do not shiver is this: the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary yin organ. Thus, one water cannot overcome two fires, and so they do not shiver. The name of this disease is gu bi (bone bi), and such a person will suffer from joint stiffness.
[Note] When the body is cold and cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, this is due to a deficiency in Taiyang qi, with cold residing on the surface. The absence of shivering is because the two yang fires (liver and heart) are active internally. When kidney qi is strong, it refers to the dominance of kidney water qi. To be inclined toward water-related functions means that the water of the bladder is in excess. When cold and water dominate excessively, the Taiyang qi declines and the solitary yin does not flourish. Water essence is water. When the essence of the kidneys withers and does not grow, and the single water of the bladder cannot overcome the two fires, this condition arises. The kidney generates bone marrow, and bone marrow generates the liver. When kidney essence fails to generate, the bone marrow cannot fill the bones, hence the cold reaches the bones. The liver is the initial yang of wood-fire. The heart is the sovereign fire born from earth’s second position. The kidney is the female organ, a solitary zang. The yin of the solitary zang relies on the Taiyang standard and root to harmonize; when Taiyang qi declines, the solitary yin does not flourish. The fluids of the bladder cannot overcome the two fires, so the person does not shiver because the two yang fires are hot internally. The name of this disease is gu bi, a condition involving marrow deficiency and bone pain, hence such a person will suffer from joint stiffness and contractures.
Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome)
风寒湿三气杂至,合而为痹也。以冬遇此者为骨痹。骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。肾痹者善胀,尻以代踵,脊以代头。 【注 皮肉筋骨,内合于五脏,五脏之气,外合于四时,始病在外之有形,复伤在内之五气,外内形气相合,而邪舍于内矣。肾者胃之关,关门不利则胃气不转,故善胀也。肾主骨,骨痿而不能行,故尻以代踵。阴病者不能仰,故脊以代头。】
痿论
肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。 【注 肾主藏精,肾气热则津液燥竭矣。腰者肾之腑,是以腰脊不能伸举。肾生骨髓,在体为骨,肾气热而精液竭,则髓减骨枯而发为骨痿也。】 有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾。肾者,水脏也。今水不胜火则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。故《下经》曰,骨痿者生于大热也。 【注 远行劳倦则伤肾,逢大热则暑暍伤阴,渴则阴液内竭,是以阳热之气,内伐其阴,而热舍于肾矣。肾者水脏,水盛则能制火,今阳盛阴消,水不胜火,以致骨枯髓虚,足不任用于身,而发为骨痿也。】
气穴论
Explanation
Wind, cold, and dampness are three external pathogenic factors that, when combined, give rise to bi (a condition characterized by pain, numbness, and stiffness). If one encounters this condition in winter, it becomes gu bi (bone bi). If gu bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic influences, the evil will dwell internally in the kidney. Those with shen bi (kidney bi) tend to experience distension; the buttocks substitute for the heels, and the spine substitutes for the head.
【Note: The flesh, skin, tendons, and bones correspond internally with the five zang organs. The qi of the five zang organs corresponds externally with the four seasons. Initially, the disease manifests as a tangible condition in the exterior, and then injures the internal five qi. When the external and internal form and qi combine, the pathogenic factors dwell within. The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, the stomach qi cannot circulate, hence the tendency to distension. The kidney governs the bones; when the bones atrophy and one cannot walk, the buttocks substitute for the heels. Those with yin deficiency cannot raise their heads, hence the spine substitutes for the head.】
Wěi Lùn (Treatise on Atrophy)
When the kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised; the bones become dry and the marrow decreases, resulting in gu wěi (bone atrophy).
【Note: The kidney stores essence; when the kidney qi becomes hot, the body fluids become dry and exhausted. The waist is the organ corresponding to the kidney; therefore, the waist and spine cannot be extended or raised. The kidney generates bone marrow, and in the body, it manifests as the bones. When the kidney qi is hot and the essence fluids are exhausted, the marrow decreases and the bones become dry, leading to gu wěi (bone atrophy).】
When one undertakes long journeys and becomes fatigued, and encounters great heat and thirst, thirst leads to internal injury of yang qi, and this leads to heat lodging in the kidney. The kidney is the water organ. Now, when water is not able to overcome fire, the bones become dry and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot bear the body, leading to gu wěi (bone atrophy). Therefore, the Xiajing says, gu wěi arises from great heat.
【Note: Long journeys and fatigue injure the kidney; encountering great heat causes summerheat injury to yin. Thirst leads to internal exhaustion of yin fluids, hence the yang heat qi internally injures yin and heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ; when water is abundant, it can control fire. Now, yang is excessive and yin is diminished; water cannot overcome fire, leading to dry bones and deficient marrow, hence the feet cannot support the body, and gu wěi (bone atrophy) occurs.】
Qì Xué Lùn (Treatise on the Qi and Acupoints)
积寒留舍,营卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留留 原作「流」,据《素问》气穴论改。于溪谷也。 【注 积寒留舍,致营卫不能居其间,寒邪凝滞,又不得正气以和之,以致肉卷而筋缩也。肋肘,乃筋骨之机关,故不得伸舒。邪闭于外,故内为骨痹。营卫内逆,故外为不仁,命曰不足。盖热邪淫溢,是属有余;寒性凝濇,故为不足。此大寒之邪,流于溪谷之间,以致筋骨皆为病也。】 邪溢气壅,脉热肉败,营卫不行,必将为脓,内销骨髓,外破大腘,留于节凑,必将为败。 【注 此邪客于溪谷间而为热也。夫气为阳,邪留于肌腠之气分,邪正相搏则为病热,故有壅脓消破之败证矣。邪气淫溢,则正气自壅,溪谷之气与脉相通,是以脉热于内,而肉败于外,营卫不行,则血气留滞而为壅脓也。节凑筋骨相连之处,邪留其间,则筋骨必将为败矣。】
调经论
Explanation
Accumulated cold lingers in the body, causing the ying and wei qi to not reside properly. The flesh rolls inward and the tendons contract, making the ribs and elbows unable to extend. Internally it becomes bone paralysis, externally it becomes numbness, and this is called deficiency. Great cold flows in the valleys of the body.
【Note: Accumulated cold lingering in the body causes the ying and wei qi to be unable to reside within it. The cold pathogen stagnates, and without the assistance of righteous qi to harmonize it, the flesh rolls inward and the tendons contract. The ribs and elbows are the crucial points of the sinews and bones, hence they cannot extend or relax. When the pathogen blocks externally, internally it becomes bone paralysis. When the ying and wei qi reverse internally, externally it becomes numbness, and this is called deficiency. Generally, when hot pathogenic factors overflow, it belongs to excess; cold in nature is congealing and obstructive, hence it is deficiency. This great cold pathogen flows into the valleys of the body, thus causing both sinews and bones to become diseased.】
Pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse is hot and the flesh decays, the ying and wei qi do not circulate, and it will surely become pus. Internally it consumes the bone marrow, externally it breaks the great popliteal region, lingering at the joints, and will surely lead to failure.
【Note: This pathogen resides in the valleys of the body and becomes heat. Qi is yang in nature; when the pathogen lingers in the qi aspect of the muscles and skin, the struggle between pathogen and righteous qi results in a hot disease, hence the occurrence of conditions such as abscesses and tissue destruction. When the pathogenic qi spreads excessively, the righteous qi naturally becomes obstructed. The qi of the valleys connects with the pulse, hence the pulse is hot internally while the flesh decays externally. When the ying and wei qi do not circulate, the blood and qi stagnate and form abscesses. The joints are the places where sinews and bones connect; when the pathogen lingers there, the sinews and bones will surely be ruined.】
Tiaojing Lun
血气未并,五脏安定,骨节有动。
【注 骨节有动者,亦为微风所伤也。】
四时刺逆从论
太阳有余,病骨痹身重。
冬气在骨髓中,冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。
气交变大论
岁火太过,炎暑流行,身热骨痛而为浸淫。 【注 身热骨痛者,火亢而水亦伤也。浸淫,火热疮也。】
六元正纪大论
阳明司天之政,气化运行后天,四之气,病骨痿。 【注 四之加临客气,乃太阳寒水,主气乃太阴湿土,故寒凝于外,火郁于内,而病骨痿也。】 火郁之发,民病瘈瘲骨痛,节乃有动。
灵枢经
邪气脏腑病形篇
肾脉急甚,为骨癫疾。
【注 肾为阴脏而主骨,阴寒太甚,故为骨癫疾也。】
寿夭刚柔篇
伯高曰:形与气相任则寿,不相任则夭;皮与肉相果则寿,不相果则夭。若形充而颧不起者骨小,骨小而夭矣。 【注 肾秉先天之阴阳而主骨,颧乃肾之外候,故颧不起者骨小,骨小则夭,此先天之气薄也。】
本神篇
Explanation
Blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and there is movement in the bones and joints.
【Note: Movement in the bones and joints is also caused by a slight injury from wind.】
Four Seasons Theory of Needling in Accordance with the Seasons
Excess in the Taiyang meridian causes bone paralysis and heaviness of the body.
Winter qi resides in the bone marrow. Winter is a time of concealment and storage; blood and qi are within, deeply rooted in the bone marrow, and connected to the five zang organs.
Great Treatise on the Interactions and Changes of Qi
When the fire element is excessive in a year, scorching heat spreads, causing body heat and bone pain, which leads to the spread of rash.
【Note: Body heat and bone pain result from excessive fire, which also injures water. "Spreading rash" refers to a sore caused by fire heat.】
Great Treatise on the Six Fundamental Qi and Their Cyclical Influences
When the Yangming meridian governs the celestial sphere, the transformation of qi follows the later heaven. In the fourth qi, there is illness of bone atrophy.
【Note: The fourth qi, when combined with the guest qi of Taiyang cold water and the main qi of Taiyin damp earth, causes cold to congeal externally and fire to stagnate internally, resulting in bone atrophy.】 Fire stagnation manifests as people suffering from convulsions, bone pain, and movement in the joints.
Ling Shu (Spiritual Pivot)
Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
When the kidney pulse is extremely tight, it leads to bone-related mental illness.
【Note: The kidney is a yin organ and governs the bones; when yin cold is excessive, it causes bone-related mental illness.】
Chapter on Longevity, Shortness of Life, and the Balance of Rigidity and Flexibility
Bo Gao said: When form and qi harmonize, one lives long; when they do not harmonize, one dies young; when skin and flesh are harmonized, one lives long; when they are not harmonized, one dies young. If the body is full but the cheekbones do not rise, the bones are small, and small bones lead to early death.
【Note: The kidney inherits the yin and yang of innate qi and governs the bones; the cheekbones are an external sign of the kidney. Hence, when the cheekbones do not rise, the bones are small, and when the bones are small, one dies young, due to thin innate qi.】
Chapter on the Essence of the Spirit
恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。 【注 恐伤肾,故恐惧不解则伤肾脏之精。肾主骨,故精伤则骨酸痿厥。精下者,脏气伤而不能藏也。】
经脉篇
足少阴气绝则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也,故骨不濡则肉不能着也。骨肉不相亲则肉软却,肉软却故齿长而垢,发无泽。发无泽者骨先死,戊笃已死,土胜水也。 【注 足少阴之气主骨,故气绝则骨枯。冬脉者,谓五脏之脉气,合四时而外濡于皮肉筋骨者也。夫溪谷属骨,肉本于骨也,故骨不濡则肉不能着于骨,而骨肉不相亲矣。骨肉不相亲,则骨气外脱而齿长矣。夫肾主藏精而化血,发者血之余也,发无泽者,肾脏之精气绝而骨先死矣。】
骨度篇
Explanation
If fear persists without resolution, it injures the essence (jing). When the essence is injured, the bones become aching, weak, and paralyzed, and the essence may flow downward at times.
【Note: Fear injures the kidney, so unresolved fear injures the essence of the kidney. The kidney governs the bones, hence injury to the essence causes bone pain, weakness, and paralysis. When the essence flows downward, it is because the zang qi is injured and cannot retain it.】
The Channels and Vessels Chapter
When the qi of the Foot Shaoyin is exhausted, the bones become dry and withered. The Foot Shaoyin is the winter pulse, running concealed and moistening the bone marrow. Hence, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When bone and flesh do not closely adhere, the flesh becomes soft and recedes. When the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first; when the earth element is in excess over water, death occurs. This is because earth overcomes water.
【Note: The qi of the Foot Shaoyin governs the bones, hence when it is exhausted, the bones become dry and withered. The winter pulse refers to the pulse qi of the five zang organs, which harmonize with the four seasons and moisten the skin, flesh, tendons, and bones. The valleys and hollows belong to the bones, and the flesh originates from the bones. Hence, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to the bones, and bone and flesh no longer closely adhere. When bone and flesh do not closely adhere, the bone qi escapes externally, causing the teeth to grow long. The kidney stores essence and transforms it into blood, and the hair is the remainder of blood. Therefore, when the hair loses its luster, it indicates that the essence and qi of the kidney have been exhausted, and the bones die first.】
The Chapter on Bone Measurements
黄帝问于伯高曰:脉度言经脉之长短,何以立之?伯高曰:先度其骨节之大小广狭长短,而脉度定矣。 【注 此言经脉之长短,从骨节之大小广狭长短,而定其度数也。】 黄帝曰:愿闻众人之度。人长七尺五寸者,其骨节之大小长短各几何?伯高曰:头之大骨围二尺六寸。 【注 此言头之大骨度数。众人乃天下之人,长七尺五寸者,上古适中之人也。适中之人,则头骨亦适中矣。头骨适中,通体之骨皆适中矣。】 胸围四尺五寸,腰围四尺二寸。
【注 此胸骨腰骨围转一周之总数也。】 发所覆者,颅至项尺二寸,发以下至颐长一尺,君子终折。 【注 此言头颅前后上下之骨度,发所覆,谓从前额颅之发际,上至巅顶,以至后项之发际,计发所覆者,度一尺二寸。发以下至颐者,谓从前额颅之发际以下,至于两颐,计长一尺。君子终折者,谓从发际之始,以至发际之终,可折中而度量。盖君子之人,面方广而发际高。发所覆者,从颅至项度一尺一寸。发以下至颐,长一尺一寸也。】 结喉以下至缺盆中长四寸,缺盆以下至骨 曷骭长九寸,过则肺大,不满则肺小。骨 曷骭以下至天枢长八寸,过则胃大,不及则胃小。天枢以下至横骨长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。横骨长六寸半,横骨上廉以下至内辅之上廉,长一尺八寸。内辅之上廉以下至下廉,长三寸半。内辅下廉下至内踝,长一尺三寸。内踝以下至地,长三寸。膝腘以下至跗属,长一尺六寸。跗属以下至地,长三寸。
Explanation
Emperor Huangdi asked Bo Gao: "The maodu (pulse measurement) speaks of the length and shortness of the meridians. On what basis is this established?" Bo Gao replied: "First measure the size, width, narrowness, and length of the bone joints, and then the pulse measurement is established."
【Note: This explains that the length of the meridians is determined based on the size, width, narrowness, and length of the bone joints.】
Huangdi said: "I wish to hear the measurements for ordinary people. For a person who is seven chi and five cun tall, what are the sizes and lengths of their bone joints?" Bo Gao said: "The circumference of the large bone of the head is two chi and six cun."
【Note: This refers to the measurement of the large bone of the head. "Ordinary people" refers to people of the world. Those who are seven chi and five cun tall were considered of average build in ancient times. If one is of average build, then the skull is also average. If the skull is average, then all the bones of the body are average as well.】
The chest circumference is four chi and five cun, and the waist circumference is four chi and two cun.
【Note: This refers to the total circumference of the chest and waist bones when measured in a full circle.】
The area covered by hair, from the top of the head to the back of the neck, measures one chi and two cun. From the hairline down to the chin is one chi in length. The gentleman’s measure is halved.
【Note: This explains the bone measurements of the head from front to back and top to bottom. "The area covered by hair" refers to the distance from the front hairline to the top of the head, then to the back hairline, totaling one chi and two cun. "From the hairline down to the chin" refers to the distance from the front hairline to the lower jaw, totaling one chi. "The gentleman’s measure is halved" means that from the beginning of the hairline to the end of the hairline, one can take the midpoint for measurement. This is because the face of a gentleman is broad and his hairline is high. Thus, the area covered by hair measures one chi and one cun from the top of the head to the back of the neck, and from the hairline down to the chin is one chi and one cun.】
From the laryngeal prominence down to the midpoint of the supraclavicular fossa is four cun. From the supraclavicular fossa down to the guheguan (a bone or anatomical landmark) is nine cun. If this measurement is greater than the standard, the lung is large; if less, the lung is small. From the guheguan down to the tianzhong (a point near the navel) is eight cun. If this measurement is greater than the standard, the stomach is large; if less, the stomach is small. From tianzhong down to the henggu (a bone in the pubic region) is six and a half cun. If this measurement is greater than the standard, the ileum is broad and long; if less, it is narrow and short. The henggu itself is six and a half cun long. From the upper margin of the henggu down to the upper margin of the neifux (a bone near the inner ankle) is one chi and eight cun. From the upper margin of the neifux down to the lower margin is three and a half cun. From the lower margin of the neifux down to the neianhui (inner ankle) is one chi and three cun. From the neianhui down to the ground is three cun. From the popliteal region down to the fu shu (a part of the foot) is one chi and six cun. From the fu shu down to the ground is three cun.
【注 此脊背之骨度也。项发以下至背骨者,自项后之发际,至背骨之大椎,计长二寸五分。膂骨,脊骨也,自背骨之大椎,循膂骨以下,至于尾骶,计二十一节,共长三尺。上节每节长一寸四分一厘,其奇分之九厘,在下节计算,故膂骨以上计有七节,每节长一寸四分一厘,则七得七寸四七二寸八分,共九寸八分。又每节一厘,共计九寸八分七厘。故曰,九寸八分分之七也。】 此众人骨之度也,所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也,其见浮而坚,其见明而大者多血,细而沉者多气也。 【注 此总结骨之度数,定经脉之长短也。经脉之浮而坚明而大者多血,细而沉者多气。此篇论骨气而结经脉之血气者,血脉资始于肾,骨之精气盛,则经脉之血气亦盛矣。】
决气篇
Explanation
【Note: This is the measurement of the bones of the back. From the hairline at the back of the neck down to the spinal bones, from the posterior hairline to the great vertebra (Dazhui), it measures two inches and five fen. The luyu bones are the spinal bones; from the great vertebra, following the luyu bones downward to the coccyx and sacrum, there are twenty-one segments in total, measuring three chi. Each of the upper segments is one inch, four fen, and one li in length; the remaining nine li from the odd portion are accounted for in the lower segments. Therefore, above the luyu bones there are seven segments, each one inch, four fen, and one li long. Seven times this gives seven inches, forty-seven fen, and two fen and eight li, totaling nine inches and eight fen. Adding one li per segment, the total is nine inches, eight fen, and seven li. Hence it is said, "nine inches and eight fen, seven li of the eight fen."】 This is the standard measurement of bones in common people, used to determine the length of meridians. Therefore, when observing the meridians in the body, those that appear superficial and firm, bright and large, contain more blood, while those that are fine and deep contain more qi.
【Note: This summarizes the measurements of the bones to determine the length of meridians. Meridians that appear superficial and firm, bright and large contain more blood, while those that are fine and deep contain more qi. This passage discusses how the essence and qi of the bones contribute to the blood and qi of the meridians. The blood vessels originate from the kidneys; when the essence and qi of the bones are strong, the blood and qi of the meridians also become strong.】
Jueqi Chapter
谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣。 【注 液脱者,骨属屈伸不利,不能润泽皮肤,故毛色夭焦也,肾主骨而骨髓上通于脑,故脑髓消而胫酸耳鸣也。】
海论
脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。 【注 脑为髓之海,气在头者,止之于脑,故其输上在于其盖,下在督脉之风府,是髓海之上通于天而下通于经水也。】
五变篇
黄帝曰:人之善病寒热者,何以候之?少俞答曰:小骨弱肉者,善病寒热。黄帝曰:何以候骨之小大,肉之坚脆,色之不一也?少俞答曰:颧骨者,骨之本也。颧大则骨大,颧小则骨小。皮肤薄而其肉无(月囷),其臂懦懦然,其地色殆然,不与其天同色,污然独异,此其候也。然后臂薄者,其髓不满,故善病寒热也。 【注 肾主骨,颧者,肾之外候也。故颧骨为骨之本,颧大则周身之骨皆大,颧小则知其骨之小也。臂薄者,股肱之大肉不丰也。地色者,地阁之色殆不与天庭同色,此土气之卑污也。髓者骨之充,骨小则其髓不满矣。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴,骨小皮薄,则阴阳两虚,阳虚则生寒,阴虚则发热,故其人骨小皮薄者,善病寒热也。】
本脏篇
Explanation
When food is ingested and qi is full, the thin and moist substance flows into the bones. The joints and bones flex and extend, releasing fluids that nourish the brain marrow and moisten the skin; this is called ye (body fluid). When ye is depleted, the joints and bones cannot flex and extend properly, the complexion becomes dull, the brain marrow is consumed, the shins feel sore, and the ears ring frequently. 【Note: When ye is depleted, the joints and bones cannot flex and extend properly, and the body cannot moisten the skin, hence the hair and complexion become dull and scorched. The kidney governs the bones, and bone marrow connects upward to the brain, so when the brain marrow is consumed, the shins become sore and the ears ring.】
Hai Lun
The brain is the sea of marrow. Its channels are located above at the top of the skull and below at Fengfu. 【Note: The brain is the sea of marrow; the qi that resides in the head terminates in the brain, hence its channels are located above at the top of the skull and below at Fengfu on the Governor Vessel. This shows that the marrow sea connects upward to the heavens and downward to the meridians.】
Wu Bian Pian
The Yellow Emperor asked: How can one discern a person who is prone to fevers and chills? Shaoyu replied: Those with small bones and weak muscles are prone to fevers and chills. The Yellow Emperor asked: How can one observe the size of the bones, the firmness or softness of the flesh, and the variation in complexion? Shaoyu replied: The cheekbone is the root of the bones. If the cheekbone is large, the bones are large; if the cheekbone is small, the bones are small. If the skin is thin and the flesh lacks fullness, the arms are weak and flaccid, the lower facial color appears dull, and it does not match the color of the upper part of the face, appearing unclean and distinct—this is the sign. Moreover, when the arms are thin, the marrow is insufficient, hence the person is prone to fevers and chills. 【Note: The kidney governs the bones, and the cheekbone is an external sign of the kidney. Hence, the cheekbone is the root of the bones; if the cheekbone is large, the bones throughout the body are large, and if the cheekbone is small, it indicates the bones are small. Thin arms indicate the large muscles of the thighs and upper limbs are not well developed. The "lower facial color" refers to the color of the lower jaw, which appears dull and does not match the color of the forehead, indicating a deficiency in earth qi. Marrow fills the bones, so if the bones are small, the marrow is insufficient. In the external body, the skin is yang, and the muscles and bones are yin. When the bones are small and the skin is thin, both yin and yang are deficient. Yang deficiency causes cold symptoms, and yin deficiency causes heat symptoms; thus, those with small bones and thin skin are prone to fevers and chills.】
Ben Zang Pian
经脉者,所以行血气而荣阴阳,濡筋骨,利关节者也。是故血和则经脉流行,营覆阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。
论痛篇
人之骨强筋弱,肉缓皮肤厚者耐痛,其于针石之痛,火焫亦然。加以黑色而美骨者,耐火焫。坚肉薄皮者,不耐针石之痛,于火焫亦然。 【注 人之皮肉筋骨,皆借少阴、阳明之所资生而资养者也。少阴秉先天之精气,阳明化水谷之精微,是以筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之厚薄,腠理之疏密,皆禀气于少阴、阳明者也。黑色而美骨者,少阴之血气盛也。肉缓皮肤厚者,阳明之血气盛也。坚肉薄皮者,乃阳明气弱,故不能耐针石火焫也。】
阴阳二十五人篇
足少阳感于寒湿则善痹,骨痛爪枯也。 【注 在外者皮肤为阳,筋骨为阴。病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹。爪者筋之余,血气皆少,不能荣养筋骨,以致寒湿之邪留痹,而为骨痛爪枯也。】
九宫八风篇
Explanation
The Meridians
The meridians serve the purpose of conveying blood and qi to nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. Therefore, when the blood is harmonious, the meridians circulate freely, nourishing yin and yang, strengthening the tendons and bones, and rendering the joints clear and smooth.
On Pain
Those whose bones are strong and tendons weak, whose flesh is loose and skin thick, are more resistant to pain; this applies equally to the pain caused by acupuncture needles and moxibustion, as well as to fire therapy. Furthermore, those with dark skin and strong bones are particularly resistant to fire therapy. In contrast, those with firm flesh and thin skin are less able to endure the pain of acupuncture needles and moxibustion, and this is also true for fire therapy.
[Note] The skin, flesh, tendons, and bones of the human body are all sustained and nourished by the energies of the Shao Yin and Yang Ming meridians. The Shao Yin meridian receives the essential qi and essence from birth, while the Yang Ming meridian transforms the refined essences from food and drink. Therefore, the strength or weakness of the bones and tendons, the firmness or fragility of the muscles, the thickness or thinness of the skin, and the looseness or density of the pores—all are derived from the qi of the Shao Yin and Yang Ming meridians. Those with dark skin and strong bones have abundant blood and qi in the Shao Yin meridian. Those with loose flesh and thick skin have abundant blood and qi in the Yang Ming meridian. Those with firm flesh and thin skin, however, have weak Yang Ming qi, and thus cannot endure the pain of acupuncture, moxibustion, or fire therapy.
The Twenty-Five Types of People According to Yin and Yang
When the Foot Shaoyang meridian is affected by cold and dampness, it tends to lead to bi syndrome, characterized by bone pain and withered nails.
[Note] The skin, being external, is classified as yang, while the tendons and bones, being internal, are classified as yin. Diseases affecting the yang aspect are called wind, while diseases affecting the yin aspect are called bi. The nails are an extension of the tendons; when both blood and qi are deficient, they cannot nourish the tendons and bones, allowing cold and dampness to stagnate and cause obstruction, resulting in bone pain and withered nails.
The Nine Palaces and Eight Winds
风从北方来,名曰大刚风。其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒也。 【注 久立则伤腰肾胫膝,故伤骨。】
九针篇
咸走骨。病在骨,无食咸。
扁鹊难经
骨痿
一损损于皮毛,皮聚而毛落。二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑。三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤。四损损于筋,筋缓不能自收持。五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至于收病也。从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚而毛落者死。 肾之积名曰贲豚,发于小腹,上至心下若豚状,或上或下,无时,久不已,令人喘逆骨痿少气,以夏丙丁日得之。
节痛
假令得脾脉,其外证面黄善噫,善思善味,其内证当脐有动气,按之牢若痛,其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。
髓会
髓会绝骨。
金匮要略 【汉 张机】
Explanation
Wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Hard Wind). When it injures people, it resides internally in the kidney and externally in the bones and the lu jin (muscles of the shoulders and back). Its nature is primarily cold. 【Note: Prolonged standing injures the waist, kidneys, shins, and knees, hence causing injury to the bones.】
Nine-Needle Chapter
Salt affects the bones. When disease is in the bones, salt should not be consumed.
Difficult Classic of Bianque
Bone Atrophy
The first damage affects the skin and hair, causing the skin to contract and the hair to fall out. The second damage affects the blood vessels, which become deficient and unable to nourish the five zang and six fu organs. The third damage affects the muscles, causing them to atrophy and making it impossible for food to transform into flesh. The fourth damage affects the tendons, causing them to become loose and unable to hold the body in place. The fifth damage affects the bones, causing bone atrophy and the inability to rise from the bed. In the reverse order, the condition becomes severe and retracts. If the condition progresses from above downward, the person with bone atrophy who cannot rise from the bed will die. If the condition progresses from below upward, the person with contracted skin and falling hair will die.
The accumulation of the kidney is called Bentun, which appears in the lower abdomen, rising to under the heart in a shape resembling a pig, moving up or down without regularity. If it persists long without resolution, it causes wheezing, bone atrophy, and shortness of breath, and is contracted on the days of bing and ding in summer.
Joint Pain
Suppose one has the pi (spleen) pulse; the external symptoms include a yellow complexion, frequent belching, and a fondness for thinking and tasting. The internal symptoms include a palpable mass near the navel, which feels firm and painful when pressed. The illness causes abdominal distension, poor digestion, heaviness in the body, joint pain, lethargy, excessive sleeping, and the inability to move the four limbs. If these symptoms are present, it is the spleen; if not, it is not.
Marrow Meeting Point
The meeting point of marrow is at Juegu.
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet 【Han Dynasty, Zhang Ji】
病人语声寂然,喜惊呼者,骨节间病。 太阳病关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。 风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不可屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。 温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节烦疼,时呕,白虎加桂枝汤主之。 寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋,沉即为肾,弱即为肝。汗出入水中,如水伤心。历节黄汗出,故曰历节。 少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,即疼痛如掣。 盛人脉濇小,短气,自汗出,历节疼不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致。 诸肢节疼痛,身体尫羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。 味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷,假令发热,便为历节也。 病历节,不可屈伸,疼痛,乌头汤主之。 胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛,脉沉者,有留饮。 太阳病脉浮而紧,痛在骨节,咳而喘,不渴者,此为脾胀,其状如肿,发汗即愈。然病此者渴而下利,小便数者,皆不可发汗。 风水,其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风。 太阳病,脉浮而紧,法当骨节疼痛。反不疼,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚,发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。
Explanation
If a patient speaks in a quiet voice and is prone to startling or shouting, this indicates a disorder of the joints. In Taiyang syndrome, when there is joint pain accompanied by restlessness, and the pulse is deep and wiry, this is called wet arthralgia (shibì). In cases of wet arthralgia, urination is difficult, while bowel movements are unexpectedly easy; the treatment should focus on promoting urination. When wind and damp combine, causing pain and discomfort in the joints, with pulling pain that prevents bending or extending the limbs, and the pain worsens upon touch, accompanied by sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or slight swelling of the body, the Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment. In warm malaria, the pulse appears normal, there is no chills but only fever, pain in the joints, and occasional vomiting; the Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment. At the Cun Kou (radial artery), if the pulse is deep and weak, a deep pulse indicates the bones, a weak pulse indicates the tendons; a deep pulse corresponds to the kidney, a weak pulse corresponds to the liver. If a person sweats and then enters water, it is as though water injures the heart. Yellow sweat exuding from the joints is why it is called Lijie (wandering joints). If the Shao Yin pulse is floating and weak, a weak pulse indicates blood deficiency, a floating pulse indicates wind; when wind and blood combine, pain occurs as if from a pulling or tearing sensation. In a strong person, if the pulse is rough and small, with shortness of breath and spontaneous sweating, and there is pain in the joints preventing bending or extending the limbs, this is caused by drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind. In cases of pain in all the joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if they were about to detach, dizziness, shortness of breath, and a feeling of warmth with a desire to vomit, the Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) is the principal treatment. If the flavor is sour, it injures the tendons; when the tendons are injured, they become lax, and this is called xie (deficiency). If the flavor is salty, it injures the bones; when the bones are injured, they become atrophied, and this is called ku (withering). When ku and xie combine, it is called duan xie (complete deficiency). When nutritive qi is not flowing and defensive qi cannot travel alone, both nutritive and defensive qi are weak, the Sanjiao (Triple Burner) has no control, the four limbs are cut off, the body is emaciated, only the foot is swollen, yellow sweat exudes, the shank is cold; if fever occurs, it is called Lijie (wandering joints). In Lijie disease, the joints cannot bend or extend, and there is pain; the Wutou Tang (Aconite Decoction) is the principal treatment. If there is retained fluid in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, and pain in the limbs like Lijie, with a deep pulse, this indicates retained fluid. In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and tight, with pain in the joints, coughing and wheezing, and no thirst, this is called pizhang (spleen distension), resembling swelling; sweating will bring recovery. However, in those who have this condition and also experience thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be induced. In fengshui (wind-damp), the pulse is naturally floating, with external symptoms of joint pain and aversion to wind. In Taiyang syndrome, if the pulse is floating and tight, it should manifest as joint pain; if it does not cause pain, and the body feels heavy and aching, and the person is not thirsty, then sweating will bring recovery; this is fengshui (wind-damp). If there is aversion to cold, this indicates extreme deficiency, caused by sweating. If there is thirst but no aversion to cold, this is pishui (skin water).
身肿而冷,状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。痛在骨节,咳而喘不渴者,此为脾胀,其状如肿,发汗即愈。然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。
中藏经 【汉 华佗】
Explanation
Body swelling with coldness, resembling zhou bi, with obstruction in the chest preventing eating, pain that gathers and intensifies, restlessness at dusk and inability to sleep—this is huang han. Pain located in the joints, accompanied by coughing and shortness of breath without thirst—this is pi zhang, its appearance resembling swelling, and it may be cured by inducing sweat. However, in all these cases where the patient experiences thirst, diarrhea, and frequent urination, sweating should not be used.
Zhongcang Jing
[Han Dynasty, Hua Tuo]
骨痛
阴邪入肾则骨痛腰痛,上引脊背疼。
痹绝
骨痹者,乃嗜欲不节,伤于肾也。气内消则不能关禁,不能关禁则中上俱乱,中上乱则三焦之气痞而不通,三焦痞则饮食不糟粕,饮食不糟粕则精气日衰,精气日衰则邪气妄入,邪气妄入则上冲心舌,上冲心舌则为不语。中犯脾胃则为不充,下流腰膝则为不遂,旁攻四肢则为不仁。寒在中则脉迟,热在中则脉数,风在中则脉浮,湿在中则脉濡,虚在中则脉滑。其证不一,要在详明。 骨绝,腰脊痛,肾中重,不可反侧,足膝后平者,五日死。
节痛
历节疼痛者,因醉犯房而得之。
脾病色黄,体重失便,目直视,唇反张,爪甲青,四逆吐食,百节疼痛,不能举,其脉当浮大而缓,今反弦急,其色反青,此十死,不可治也。 脾病,其色黄,饮食不消,腹胀满,身体重,骨节痛,大便硬,小便不利,其脉微缓而长者,可治。 胃实则中胀便难,肢节疼痛,不下食,呕吐不已。 肾病,手足冷,面赤目黄,小便不禁,骨节烦痛,小腹结痛,气上冲心,脉缓。
脉诀 【晋 王叔和】
Explanation
Bone Pain
When yin evil enters the kidney, it causes bone pain and lower back pain, radiating upward to the spine and causing pain in the back.
Paralysis (Bi Jue)
Bone obstruction arises from indulgence in desires, which injures the kidney. When internal qi is consumed, the body cannot guard itself; when it cannot guard itself, the middle and upper regions become disordered. When the middle and upper regions are disordered, the qi of the sanjiao becomes obstructed and fails to circulate. When the sanjiao is obstructed, food is not properly transformed and eliminated. When food is not properly transformed and eliminated, essence and qi gradually decline. When essence and qi decline, evil qi invades improperly. When evil qi invades improperly, it ascends to attack the heart and tongue, resulting in inability to speak. When it affects the spleen and stomach, it causes failure of nourishment; when it flows downward to the waist and knees, it causes inability to move; when it attacks the limbs, it causes numbness. If cold is present, the pulse is slow; if heat is present, the pulse is rapid; if wind is present, the pulse is floating; if damp is present, the pulse is moist; if deficiency is present, the pulse is slippery. The symptoms vary greatly; it is essential to investigate thoroughly. Bone death is characterized by pain in the lower back and spine, heaviness in the kidney area, an inability to turn over, and flat knees—such a condition leads to death within five days.
Joint Pain
Pain in all the joints arises from excessive drinking and sexual indulgence.
Spleen Disease
The complexion is yellow, the body is heavy, bowel control is lost, the eyes fixate straight ahead, the lips are retracted, the nails are blue, the extremities are cold, vomiting occurs, all the joints are painful, and movement is impossible. The pulse should be floating, large, and slow, but now it is taut and urgent, and the complexion is blue—this is a case of tenfold death, and it is untreatable. Spleen disease is marked by a yellow complexion, poor digestion, abdominal distension, heaviness in the body, joint pain, hard stools, and difficulty in urination. If the pulse is slightly slow and long, it is treatable.
Stomach Fullness
When the stomach is full, the middle region swells, defecation is difficult, the limbs and joints are painful, food is not taken in, and vomiting does not cease.
Kidney Disease
The hands and feet are cold, the face is red, the eyes are yellow, urination is incontinent, the bones and joints are painful, the lower abdomen is constricted and painful, qi rises to the heart, and the pulse is slow.
Pulse Classic
[By Wang Shuhe of the Jin Dynasty]
痛痿
心脉歌曰:溢关骨痛心烦躁,更兼头面赤骍骍。 肾脏歌曰:奔豚脐下积,究竟骨将痿。
蒸热
肺脉歌曰:沉细仍兼滑,因知是骨蒸。 濡脉歌曰:四体骨蒸劳热甚,脏腑终传命必殂。
绝枯
生死歌曰:脊疼腰重反复难,此是骨绝五日看。 病人骨绝者,齿黄落,十日死。
濡脉歌曰:按之似有举之无,髓海丹田定已枯。
千金方 【唐 孙思邈】
骨极
骨极者,主肾也。肾应骨,骨与肾合。又曰:以冬遇病为骨痹,骨痹不已,复感于邪,内舍于肾,耳鸣见黑色,是其候也。若肾病则骨极,牙齿苦痛,手足疼,不能久立,屈伸不利,身痹,脑髓酸,以冬壬癸日中邪伤风为肾风,风历骨,故曰骨极。若气阴,阴则虚,虚则寒,寒则面肿垢黑,腰脊痛,不健久立,屈伸不利,其气衰则发堕齿槁,腰背相引而痛,痛甚则咳唾甚。若气阳,阳则实,实则热,热则面色炲,隐曲膀胱不通,牙齿脑髓苦痛,手足酸痟,耳鸣色黑,是骨极之至也。须精别阴阳,审其清浊,知其分部,视其喘息。善治病者,始于皮肤筋脉,即须治之。若入脏腑,则半死矣。扁鹊云:骨绝不治。(疒肙)而切痛,伸缩不得,十日死。骨应足少阴,少阴气绝则骨枯发无泽,骨先死矣。
骨虚实
Explanation
Pain and Atrophy
Heart Pulse Song: Overflowing at the Guan pulse, bone pain, heart restlessness and irritability; furthermore, the face and head are red and flushed.
Kidney Pulse Song: A mass surging below the navel, ultimately the bones will atrophy.
Feverish Heat
Lung Pulse Song: Deep, fine, and also slippery — thus it is known as bone fever.
Wet Pulse Song: The four limbs affected by bone fever and exhausting heat; the internal organs will eventually transmit the disease, and death is inevitable.
Desiccation and Emaciation
Song of Life and Death: Back pain and heavy waist, recurring and difficult to treat — this is bone exhaustion, to be observed over five days. A patient with bone exhaustion will have yellow and falling teeth, and will die within ten days.
Wet Pulse Song: When pressed, it seems present, but when lifted, it is absent — the sea of marrow and the dan tian are certainly dry.
Qianjin Yaofang [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Bone Exhaustion
Bone exhaustion is governed by the kidney. The kidney corresponds to the bones, and the bones and kidneys are in harmony. It is also said: if illness occurs in winter, it becomes bone obstruction. If bone obstruction does not resolve, and further pathogenic factors are encountered, it will reside internally in the kidney, causing tinnitus and a blackish appearance — these are the signs. If the kidney is diseased, bone exhaustion occurs, with tooth pain, hand and foot pain, inability to stand for long, inflexibility in bending and extending, body numbness, and aching in the brain and marrow. If one is infected on the days of Rén or Guǐ in winter, it becomes kidney wind, with the wind affecting the bones — hence it is called bone exhaustion.
If the qi is yin, yin becomes deficient, deficiency leads to cold, and cold causes facial swelling, dirtiness, and blackness, lower back pain, inability to stand for long, and inflexibility in bending and extending. When the qi declines, hair falls out and teeth become dry, and pain in the waist and back becomes severe, leading to increased coughing and spitting.
If the qi is yang, yang becomes excessive, excess leads to heat, and heat causes a dark or black face, obstruction of the bladder, pain in the teeth and brain marrow, numbness and weakness in the hands and feet, and tinnitus with blackness in the ears — this is the ultimate stage of bone exhaustion. One must carefully distinguish yin and yang, examine clarity and turbidity, know the distribution, and observe the breathing. A skilled physician treats the disease at the stage of skin and sinews, and must treat it immediately. If it enters the internal organs, then half of life is lost. Bian Que said: bone exhaustion is untreatable. (疒肙) with sharp pain, unable to extend or contract — death within ten days. The bones correspond to the foot Shaoyin meridian. If the Shaoyin qi is cut off, the bones become dry and the hair loses its luster — the bones die first.
Bone Deficiency and Excess
骨虚者,酸疼不安,好倦;骨实者,苦烦热。凡骨虚实之应,主于肾膀胱。若其腑脏有病,从骨生热则应脏,寒则应腑。
髓虚实
髓虚者脑痛不安,髓实者勇悍。凡髓虚实之应,主于肝胆。若其腑脏有病从髓生,热则应脏,寒则应腑。
东垣十书 【元 李杲】
辨内外伤
内伤等病,是心肺之气已绝于外,必怠惰嗜卧,四肢沉困不收,此乃热伤元气,脾主四肢,既为热所乘,无气以动。经云:热伤气;又云:热则骨消筋缓,此之谓也。若外伤风寒,是肾肝之气已绝于内,肾主骨为寒,肝主筋为风。自古肾肝之病同一治,以其递相维持也。故经言胆主筋,膀胱主骨是也。或中风,或伤寒,得病之日,便着床枕,非扶不起,筋骨为之疼痛,不能动摇,乃形质之伤。经云:寒伤形;又云:寒则筋挛骨痛,此之谓也。
骨痿
肾气热生骨痿,故足不任身。诸痿皆属于上者,指病之本在肺也。故必先起于肺,然后热传入五脏,散为诸痿。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Bone Deficiency and Excess
Bone deficiency is marked by aching pain, restlessness, and a tendency toward fatigue; bone excess is characterized by distress and internal heat. All manifestations of bone deficiency and excess are governed by the kidney and bladder. If the internal organs are diseased, and heat arises from the bone, it corresponds to the zang (solid) organs; if cold arises from the bone, it corresponds to the fu (hollow) organs.
Marrow Deficiency and Excess
Marrow deficiency is marked by headache and restlessness; marrow excess manifests as courage and strength. All manifestations of marrow deficiency and excess are governed by the liver and gallbladder. If the internal organs are diseased and the condition arises from the marrow, heat corresponds to the zang, and cold corresponds to the fu.
The Ten Books of Dongyuan
[Yuan Dynasty — Li Gao]
Differentiating Internal and External Injury
Internal injury conditions arise when the qi of the heart and lungs has been severed externally, resulting in lethargy, excessive sleeping, and a heavy, unresponsive sensation in the limbs. This is due to heat injuring the fundamental qi. The spleen governs the limbs, and when it is overwhelmed by heat, it loses the ability to move. As the classics state: “Heat injures qi”; and “Heat causes bone atrophy and relaxation of tendons” — this is precisely what is meant.
If the condition is due to external injury from wind or cold, then the qi of the kidney and liver has been severed internally. The kidney governs the bones and is associated with cold; the liver governs the tendons and is associated with wind. From ancient times, diseases of the kidney and liver are treated in the same way, because they support each other. Hence the classics state: “The gallbladder governs the tendons, and the bladder governs the bones.” Whether it is windstroke or cold injury, on the day the illness is contracted, the patient immediately becomes confined to bed. It is not that they cannot be supported, but that pain in the tendons and bones prevents movement — this is injury to the physical form. As the classics say: “Cold injures the body”; and “Cold causes muscle spasm and bone pain” — this is precisely what is meant.
Bone Atrophy (Gu Wei)
Heat in the kidney qi causes bone atrophy, hence the feet are unable to support the body. All forms of atrophy are classified as “belonging to the upper” — meaning the root of the condition lies in the lung. Therefore, the condition must first arise in the lung, and then heat spreads to the five zang organs, manifesting as various forms of atrophy.
The Heart Method of Danxi
[Yuan Dynasty — Zhu Zhenheng]
骨病应经
胸中胁肋髀膝外至胻绝骨外踝前诸骨痛,属足少阳胆经见证也。 胻善瘈,节时肿,属足厥阴肝经见证也。
节痛
热伏于下,肾虚受之,腿膝枯细,骨节酸疼,精定髓空,引水自救,此渴水饮不多,髓即溺下,小便多而浊,病属下焦,谓之消肾。 如肢节疼痛,须用羌活,去风湿亦宜用之。 如肥人肢节痛,多是风湿与痰饮,流注经络而痛,宜南星、半夏。 如瘦人肢节痛,是血虚,宜四物汤加防风、羌活。 如瘦人性急躁而肢节发热,是血热,宜四物汤加黄芩、酒炒黄蘗。 如肢节肿痛脉滑者,当是燥湿,宜苍朮、南星,兼行气药木香、枳壳、槟榔。在下者加汉防己。 若肢节肿痛脉濇数者,此是瘀血,宜桃仁、红花、当归、川芎及大黄微利之。 如倦怠无力而肢节痛,此是气虚,兼有痰饮流注,宜参、朮、星、半。
证治要诀 【明 戴思恭】
节痛
Explanation
Bone Diseases and Their Corresponding Meridians
Pain in the bones from the chest, ribs, hip, knee, down to the calf, the bone behind the malleolus, and the bones in front of the ankle, belongs to the symptoms of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The calf tends to spasm, and the joints swell intermittently, which belongs to the symptoms of the Foot-Jueyin Liver Meridian.
Joint Pain
Heat lodged in the lower part of the body affects kidney deficiency; the legs and knees become withered and thin, the bones and joints ache with a dull pain. Essence becomes fixed and marrow becomes empty, so the body draws water to compensate. In this case, thirst is present but water intake is not excessive, and marrow is excreted in the urine, which is frequent and turbid. The disease belongs to the lower jiao and is called "consumptive kidney."
If there is pain in the limbs and joints,羌活 should be used; it is also suitable for dispelling wind-damp. If a fat person experiences pain in the limbs and joints, it is mostly due to wind-damp and phlegm-damp flowing into the meridians and causing pain; Pinellia ternata and Pinellia pedatisecta should be used. If a thin person experiences pain in the limbs and joints, it is due to blood deficiency; Siwu Decoction should be used with Saposhnikovia divaricata and Notopterygium. If a thin person is irritable and the limbs and joints are hot, it is due to blood heat; Siwu Decoction should be used with Scutellaria baicalensis and Phellodendron amurense, prepared with wine. If there is swelling and pain in the limbs and joints with a slippery pulse, it is due to dampness with dryness; Atractylodes lancea and Pinellia ternata should be used, along with qi-moving herbs such as Saussurea costus, Citrus aurantium, and Areca catechu. For lower parts, add Stephania tetrandra. If there is swelling and pain in the limbs and joints with a wiry and rapid pulse, this is due to blood stasis; peach kernel, safflower, angelica, and ligusticum should be used, along with a mild dose of rhubarb to promote bowel movement. If there is fatigue, weakness, and pain in the limbs and joints, this is due to qi deficiency, with phlegm-damp flowing into the meridians; ginseng, Atractylodes, Pinellia, and Pinellia pedatisecta should be used.
Essential Points of Syndrome Differentiation and Treatment
[By Dai Siguong of the Ming Dynasty]
Joint Pain
遍身骨节疼痛,昼静夜剧,如虎之嚙,名曰白虎历节风,治法详风门中。 中湿之证,关节痛重,浮肿喘满,腹胀烦闷,昏不知人,治法详湿门中。
医学纲目 【明 楼英】
论骨大意
经云:肾主骨,在体为骨,在脏为肾。又云:肾之合骨也,其荣发也。又云:少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。
骨空
《素问》云:髓空在脑后三分,在颅际锐骨之下。王注云:是谓风府,通脑中也。一在龂基下。王注云:当颐下骨陷中,有穴容豆。一在项后中复骨下。王注云:喑门穴也。一在脊骨上空,在风府上。王注云:上谓脑户穴也。 脊骨下空,在尻骨下空。林亿云:长强在脊骶端,正在尻骨下。 数髓空在面挟鼻。王注云:颧髎等穴也。 或骨空在口下当两肩。王注云:大迎穴也。 两髆骨空,在髆中之阳。王注云:近肩髃穴。 臂骨空在臂阳,去踝四寸两骨空之间。王注云:在支沟上同身寸之一寸,是谓通间。 股骨上空,在股阳出上膝四寸。王注云:在阴市上伏兔穴下,在承楗也。 胻骨穴在辅骨之上端。王注云:犊鼻也。 股际骨空在毛中动下。
尻骨空在髀骨之后,相去四寸。王注云:八髎穴也。 扁骨有渗理腠,无髓孔,易髓无空。王注云:扁骨谓尻间扁戾骨也。其骨上有渗灌文理归腠之,无别水孔也。
方
Explanation
Pain affects all the joints of the body, being mild during the day and severe at night, like the bite of a tiger; this condition is called "White Tiger Wind that Travels Through the Joints," and its treatment is detailed in the section on Wind. Dampness-related illness presents with severe joint pain, swelling, shortness of breath, abdominal distension, mental distress, and loss of consciousness; its treatment is detailed in the section on Dampness.
Yixue Gangmu 【Ming Dynasty, Lou Ying】
On the Essence of Bone
The classics state: the kidney governs the bones, corresponding to the bones in the body and to the kidney among the zang organs. It is also said: the kidney is associated with the bones, and its manifestation is in the hair. It is further said: the Shaoyin meridian is the winter pulse, which runs deep and nourishes the bone marrow.
Bone Voids
The Suwen states: the marrow void is located three fen behind the brain, under the sharp bone at the crown of the head. Wang's commentary says: this is called Fengfu, connecting to the brain. One is located at the base of the gums. Wang's commentary says: it is situated in the depression below the chin bone, where there is a point that can hold a bean. One is located under the repeated bone at the back of the neck. Wang's commentary says: this is the Yinmen point. One is located above the spinal bone, above the Fengfu point. Wang's commentary says: this is referred to as the Naohu point. The void below the spinal bone is located in the void below the coccyx. Lin Yi says: Changqiang is at the end of the sacrum, directly below the coccyx bone. Several marrow voids are located on the face, beside the nose. Wang's commentary says: these are the Quanliao points. Or, the bone void is located below the mouth, under the two shoulders. Wang's commentary says: this is the Daying point. The voids of the two shoulder bones are on the yang side of the shoulder. Wang's commentary says: near the Jianyu point. The bone void on the yang side of the arm is located between two bone voids, four cun above the ankle. Wang's commentary says: one cun above the Zhigou point, measured by the same-body measurement, is called Tongjian. The void above the femur bone is located on the yang side, four cun above the knee. Wang's commentary says: it is located below the Futi point above the Yinshi point, at Chengjian. The Xinggu point is at the upper end of the auxiliary bone. Wang's commentary says: this is the Dubi point. The bone void between the thighs is located below the pubic hair.
The void in the coccyx bone is located behind the hip bone, four cun apart. Wang's commentary says: these are the Baliao points. Flat bones have permeable tissue and no marrow holes; when marrow is replaced, there is no void. Wang's commentary says: flat bones refer to the flat, crooked bones between the hips. On this bone, the texture allows for the infiltration of fluids, but there are no distinct water channels.
甘草附子汤 【仲景,下同】 治骨节疼烦掣痛。 甘草 白朮各二两 附子二枚,炮,去皮 桂枝四两,去皮 右四味,以水六升,煮取三升,去滓温服一升,日三服,初服得微汗则解,能食。汗出复烦者,服五合。恐一升多者,服六七合为妙。
附子汤 治少阴病身体疼,手足寒,骨节疼,脉沉者。 茯苓 芍药各三两 人参二两 白朮四两 附子二枚,去皮脐 右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。
乌头汤 治历节疼痛,不可屈伸。
麻黄 芍药 黄芪各三两 甘草炙,一两 川乌五枚,(口父)咀,以蜜二升,煎取一升 右五味,(口父)咀四味,以水三升,煮取一升,去滓,内蜜煎中,更煎之,服七合。不知,尽服之。
千金三黄汤 治中风手足拘急,百节疼痛,烦热心乱,恶寒,经日不欲饮食。 麻黄五分 独活四分 细辛 黄芪各二分 黄芩三分 右五味,以水六升,煮取二升,分温三服。一服小汗,二服大汗。心热加大黄二分,腹满加枳实一枚,气逆加人参三分,悸加牡蛎三分,渴加(艹舌)蒌根三分,先有寒加附子一枚。
虎骨酒 【《千金方》,下同】 治骨虚酸疼不安,好倦,主膀胱寒。 虎骨一具,通炙取黄焦汁尽,碎如雀头大 右取骨,酿米三石,曲四斗,水三石,如常酿酒法,酒熟封头五十日,开饮之。 又方 治骨实苦酸疼烦热。
葛根汁 生地黄汁 赤蜜各一斤 麦冬汁五合 右四味相和搅调,微火上煎三四沸,分三服。
骨髓疼方
Explanation
Gancao Fuzi Decoction 【Zhang Zhongjing, same below】
Treats pain, discomfort, and pulling pain in the joints.
Gancao (licorice), Baishu (white atractylodes), each two liang; Fuzi (processed aconite root), two pieces, roasted, peeled; Guizhi (cinnamon twig), four liang, peeled.
The above four ingredients, decocted in six sheng of water, to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily. On the first dose, if a slight sweat occurs, the condition is resolved and appetite returns. If after sweating the person becomes restless again, take five he. If one is concerned that one sheng is too much, take six to seven he instead.
Fuzi Decoction
Treats Shaoyin syndrome with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse.
Fuling (poria), Shaoyao (peony root), each three liang; Renshen (ginseng), two liang; Baishu (white atractylodes), four liang; Fuzi (processed aconite root), two pieces, peeled and deseeded.
The above five ingredients, decocted in eight sheng of water, to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.
Wutou Decoction
Treats generalized joint pain, with inability to bend or stretch.
Mahuang (ephedra), Shaoyao (peony root), Huangqi (astragalus root), each three liang; Gancao (licorice), charred, one liang; Chuanwu (Sichuan aconite), five pieces, crushed and decocted with two sheng of honey, reduced to one sheng.
The above five ingredients: crush four of them, decoct in three sheng of water, reduce to one sheng, strain, add to the honey decoction, and re-decoct. Take seven he. If no improvement, take the full dose.
Qianjin Sanhuang Decoction
Treats windstroke with stiffness in hands and feet, pain in all joints, internal heat, mental restlessness, aversion to cold, and lack of appetite for days.
Mahuang (ephedra), five fen; Duhuo (deer antler herb), four fen; Xixing (asarum root), Huangqi (astragalus root), each two fen; Huangqin (scutellaria root), three fen.
The above five ingredients, decocted in six sheng of water, to obtain two sheng. Divide into three warm doses. The first dose produces a slight sweat, the second a profuse sweat. If there is internal heat, add Dahuang (rhubarb) two fen; if the abdomen is full, add Zhishi (citrus peel) one piece; if there is upward qi reversal, add Renshen (ginseng) three fen; if there is palpitation, add Muli (oyster shell) three fen; if there is thirst, add (艹舌)lou root (bamboo茹 root) three fen; if there was prior cold, add Fuzi (processed aconite root) one piece.
Tiger Bone Wine 【From the Qianjin Fang, same below】
Treats bone weakness with aching, restlessness, and fatigue, and cold in the bladder.
One tiger bone, thoroughly roasted until all the yellowish, scorched juice is extracted, then crushed into pieces the size of a sparrow's head.
Take the bone, brew with three dan of rice, four dou of fermenting starter, and three dan of water, following the usual wine-making method. Once the wine is mature, seal the container for fifty days, then drink it.
Another formula
Treats bone solidity with painful aching and internal heat.
Gegen juice, Shengdihuang juice, Chimi (red honey), each one jin; Maidong juice, five he.
Combine the above four ingredients, stir and mix, then gently simmer on low heat for three to four boilings. Divide into three doses.
Formula for bone marrow pain
虎骨四两 芍药一斤 生干地黄五斤 右三味,(口父)咀,以清酒一斗,渍三宿,曝干,复入酒中,如此取酒尽为度,捣筛酒服方寸匕,日二。
大橘皮汤 【《活人》】 治动气在下,悞发其汗,心中大烦,骨节疼痛,目运恶食,食则反吐,谷不得下。 橘皮去白,一两半 甘草炙,半两 人参一分 竹茹半升 右銼,如麻豆大,每服五钱,生姜四片,枣子一枚,以水二锺,煎取一锺,去滓,分二服。
金刚丸 【《保命集》,下同】 治肾损骨痿,不能起于床,宜益精。 萆薢 杜仲炒 苁蓉酒浸 菟丝子酒浸,各等分 右为细末,酒煮猪腰子为丸,每服五七十丸,空心酒下。
牛膝丸 治肾肝损,骨痿不能起于床,筋缓不能收持,宜益精缓中。 牛膝酒浸 萆薢 杜仲炒去丝 苁蓉酒浸 防风 菟丝子酒浸 白蒺藜各等分 桂枝减半 右为细末,酒煮猪腰子捣丸,空心酒下五七十丸。
地仙丹 【丹溪,下同】 治厉节疼痛。 牛膝 苁蓉 附子 川椒各四两 木鳖子 地龙 覆盆子 白附子 菟丝子 骨碎补 赤小豆 南星 羌活 何首乌 狗脊 萆薢 防风 乌药各二两 白朮 甘草 白茯苓 川乌各一两 人参 黄芪各一两半 右为末,酒糊丸,每服三四十丸,空心酒下。
败毒散 治前证。
羌活 独活 人参 甘草炙 柴胡 前胡 茯苓 枳壳麸炒 川芎 桔梗各等分 右銼,每服四钱,水一盏,姜三片,薄荷五叶煎,寒多则热服,热多则温服。伤湿加白朮,脚痛加天麻。
Explanation
Tiger Bone Powder
Four liang of tiger bone, one jin of peony root, five jin of fresh dried rehmannia root. The above three ingredients should be coarsely chopped, soaked in one dǒu of clear wine for three nights, then sun-dried. Reimmerse them in the wine, repeating this process until all the wine is consumed. Then grind the mixture into fine powder and take one fangcun (approximately one level spoonful) with wine twice daily.
Great Tangerine Peel Decoction [Huo Ren Jing]
Treats dynamic qi located in the lower body, mistakenly inducing perspiration, leading to intense internal heat, pain in the bones and joints, dizziness and aversion to food, with food being regurgitated and unable to descend.
Tangerine peel (with white part removed), one liang and a half; roasted licorice, half a liang; ginseng, one fen; bamboo茹, half a sheng. The above should be cut into pieces the size of mung beans. For each dose, take five qian, with four slices of ginger and one jujube. Decoct with two zhong of water, reducing to one zhong, strain, and divide into two doses.
Jin Gang Pills [Bao Ming Ji, same below]
Treats kidney deficiency with bone atrophy, inability to rise from bed, and should nourish essence.
Smilax glabra, roasted Eucommia bark, Cistanche soaked in wine, Dodder seeds soaked in wine — all equal parts. The above should be ground into fine powder, made into pills by boiling with wine and pig kidneys. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine.
Cow膝 Pills
Treats damage to the kidneys and liver, bone atrophy with inability to rise from bed, and weak tendons unable to hold or grasp; should nourish essence and harmonize the middle.
Cow膝 soaked in wine, Smilax glabra, roasted Eucommia bark (with silk removed), Cistanche soaked in wine, Saposhnikovia root, Dodder seeds soaked in wine, White Tribulus, all equal parts; Cinnamon twig, reduced by half. The above should be ground into fine powder, made into pills by boiling with wine and pig kidneys. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine.
Di Xian Dan [Danxi School, same below]
Treats painful joints.
Cow膝, Cistanche, Aconite root, Sichuan pepper — each four liang; Balsam pear seed, Earthworm, Strawberry fruit, White Aconite root, Dodder seeds, Drynaria root, Red Adzuki beans, Southern Star, Notopterygium root, Polygonum multiflorum, Dog's Backbone, Smilax glabra, Saposhnikovia root, Lindera root — each two liang; Atractylodes rhizome, Licorice root, Poria mushroom, Aconite root — each one liang; Ginseng, Astragalus root — each one liang and a half. The above should be ground into powder, made into pills with a wine paste. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with wine.
Toxicity-Dispelling Powder
Treats the aforementioned condition.
Notopterygium root, Dehuo (Herba Angelicae Pubescentis), Ginseng, Roasted Licorice, Bupleurum, Pei胡 (Peucedanum), Poria, Fried Fructus Aurantii Immaturus, Ligusticum, Platycodon — all equal parts. The above should be cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct with one zhong of water, three slices of ginger, and five leaves of mint. If there is more cold, take warm; if there is more heat, take warm. If the condition is due to dampness, add Atractylodes; if there is foot pain, add Gastrodia.
乳香丸 治前证。
白附子炮 南星 白芷 没药另研 赤小豆 荆芥穗 藿香叶 骨碎补 乳香另研,各一两 五灵脂 川乌炮去皮脐尖 糯米炒,各二两 草乌炮去皮脐尖 京墨煅,各五两 松脂半两,研 右为末,酒糊丸梧子大,每服十丸至十五丸,冷酒吞下,茶亦得,不拘时。忌热物。
虎潜丸 治精血不足,筋骨痿弱,足不任地,及骨蒸劳热。 黄蘗盐酒炒 知母盐酒炒 熟地黄各三两 虎胫骨酥炙,一对 龟板酥炙,四两 锁阳酒润 当归酒洗,各两半 牛膝酒蒸 白芍药酒炒 陈皮盐水润,各二两 右为末,羯羊肉酒煮烂,捣为丸,盐汤下。冬加干姜一两。
大羌活汤 【《卫生宝鉴》,下同】 治风湿骨节疼痛,难以屈伸。 羌活 升麻各一钱 独活七分 苍朮 防风 威灵仙 白朮 当归 白茯苓 泽泻各半钱 右十味,(口父)咀,作十服,水二盏,煎至一盏,去滓温服,食前一服,食后一服。忌酒面生冷硬物。
拈痛散 治肢节疼痛熨烙药。
羌活 独活 防风 细辛 肉桂 白朮 良姜 麻黄不去节 天麻 川乌生去皮 葛根 吴茱萸 乳香研 川椒去目 全蝎生 当归各一两 川姜半两 右十七味,为粗末,入乳香研匀,每抄药十钱,痛甚者十五钱,同细盐一升,炒令极热,熟绢袋盛,熨烙痛处,不拘时,早晚顿用。药冷,再炒一次。用毕甚妙。药不用,弃之。
加味虎潜丸 虎之精力潜于胫骨,人肾主骨而司精,精弱则骨痿,用此强骨补精,故名虎潜。
Explanation
Luban Pill (Ruxiang Wan)
Treats the aforementioned condition.
Processed Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens), Bai Zhi (Angelica dahurica), Myrrh (Moyao), ground separately; Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower), Huo Xiang Ye (Agastache leaf), Gu Su Bu (Drynaria root), Frankincense (Ruxiang), ground separately — each one liang; Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Processed Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), peeled and with tip removed, stir-fried; glutinous rice, stir-fried — each two liang; Processed Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), peeled and with tip removed, stir-fried; Jing Mo (cinnabar ink), calcined — each five liang; Pine Resin (Songzhi), half a liang, ground.
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a wine paste, each pill the size of a wu seed (Paulownia). Take ten to fifteen pills at a time, swallowed with cold wine; tea may also be used. No fixed time for administration. Avoid hot foods.
Huqian Wan (Tiger潜 Pill)
Treats deficiency of essence and blood, weakness of tendons and bones, inability to bear weight on the feet, and bone-steaming feverishness.
Huang Bo (Phellodendron bark), stir-fried with salted wine; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), stir-fried with salted wine; Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), each three liang; Tiger Tibia Bone (Hu Jing Gu), roasted with clarified butter, one pair; Gui Ban (Turtle Shell), roasted with clarified butter, four liang; Suo Yang (Cynomorium), soaked in wine; Dang Gui (Angelica sinensis), washed in wine — each one and a half liang; Niu Xi (Achyranthes root), steamed with wine; Bai Shao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine; Chen Pi (Tangerine peel), soaked in salt water — each two liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with mutton from a castrated ram, cooked with wine until soft, then pounded into pills. Take with salted soup. In winter, add one liang of Gan Jiang (dried ginger).
Da Qianghuo Tang (Major Qianghuo Decoction) [From The Mirror of Health Preservation, same below]
Treats pain in the joints due to wind-damp, with difficulty in flexion and extension.
Qianghuo (Notopterygium root), Sheng Ma (Cimicifuga root), each one qian; Duhuo (Angelica pubescens), seven fen; Cang Zhu (Atractylodes lancea), Fang Feng (Saposhnikovia root), Wei Ling Xian (Clematis root), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), each half qian.
The above ten ingredients are chopped finely, divided into ten doses. Boil two cups of water down to one cup, strain, and take warm — one dose before meals, one dose after meals. Avoid alcohol, wheat products, raw, cold, and hard foods.
Nian Tong San (Nian Tong Powder)
A medicinal powder for fomentation and cauterization, used to treat joint pain.
Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Angelica pubescens), Fang Feng (Saposhnikovia root), Xi Xin (Asarum), Rou Gui (Cinnamomum), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Liang Jiang (Ginger), Ma Huang (Ephedra), without the nodes, Tian Ma (Gastrodia), Sheng Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), raw and peeled, Ge Gen (Pueraria root), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Ruxiang (Frankincense), ground; Sichuan Pepper (Chuan Jiao), with eyes removed, Quan Xie (Scorpion), raw, Dang Gui (Angelica sinensis), each one liang; Gan Jiang (dried ginger), half a liang.
The above seventeen ingredients are ground into a coarse powder, mixed with ground frankincense evenly. Take ten qian of the powder for each dose, or fifteen qian if the pain is severe. Mix with one sheng of fine salt, and fry until very hot. Put into a fine silk bag and apply to the painful area at any time, preferably in the morning and evening. If the medicine cools, reheat it once. It is very effective after use. If not used, discard it.
Jia Wei Huqian Wan (Modified Tiger潜 Pill)
The vital energy of the tiger is hidden in its tibia bone. In humans, the kidney governs the bones and controls essence. Weakness of essence leads to bone atrophy. This formula strengthens the bones and replenishes essence, hence its name, Huqian (Tiger潜).
人参 黄芪 芍药 黄蘗酒浸 当归酒浸 山药 牛膝酒洗,各一两 枸杞 锁阳酥炙黄 虎胫骨酒浸一宿,酥炙黄 五味子各七钱五分 熟地四两 右炼蜜加猪脊髓,丸桐子大,每服一百丸,空心温酒下。
鹿角丸 治骨虚极,面肿垢黑,脊痛不能久立,气血衰惫,发落齿枯,甚则喜唾。 鹿角二两 牛膝酒浸焙,一两半
右为细末,蜜丸桐子大,每服七十丸,空心盐汤下。
羌活补髓丸 【《千金方》,下同】 治髓虚脑病不安,胆腑中寒。 羌活 芎藭 当归 桂心各二两 人参四两 大枣肉研如脂 羊髓 酥各一升 牛髓 大麻仁各二升,熬研如脂 右十味,先捣五种干药为末,下枣膏、麻仁又捣,相濡为一家,下二髓并酥,内铜钵中重汤煎,取为丸如梧子,酒服三十丸,日二服,稍加至四十丸。
柴胡发泄汤 治髓实勇悍惊热,主热。 柴胡 升麻 黄芩 细辛 枳实 栀子仁 芒硝各三两 淡竹叶 生地各一升 泽泻四两 右十味,(口父)咀,以水九升,煮取三升,去滓,下硝,分三服。
经验方 治风毒藏于髓中。
芍药二分 虎骨炙,一两
右为末,用夹绢袋盛,酒三升,渍五日,每服三合,日三服。
单方
Explanation
Ren Shen, Huang Qi, Shao Yao, Huang Bo (soaked in wine), Dang Gui (soaked in wine), Shan Yao, Niu Xi (washed in wine), each one liang; Gou Qi, Suo Yang (roasted with clarified butter and turned yellow), Hu Jing Gu (soaked overnight in wine, then roasted with clarified butter and turned yellow), Wu Wei Zi, each seven qian five fen; Shu Di, four liang. The above are refined with honey and combined with pig spinal marrow, made into pills the size of a tongzi (oil桐 seed). Take one hundred pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Lu Jiao Wan – Treats extreme deficiency of the bones, facial swelling with a dark, sooty complexion, back pain preventing long standing, deficiency of qi and blood, hair loss, brittle teeth, and excessive salivation.
Lu Jiao, two liang; Niu Xi (soaked in wine and baked), one liang and a half.
The above are ground into fine powder, made into pills the size of a tongzi, take seventy pills each time, on an empty stomach with salted soup.
Qiang Huo Bu Sui Wan [from the Qianjin Yaofang, same below] – Treats deficiency of the marrow causing unrest in the brain and cold in the gallbladder腑.
Qiang Huo, Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, each two liang; Ren Shen, four liang; Da Zao flesh, pounded into a paste; Yang Mei, Su, each one sheng; Niu Mei, Da Ma Ren, each two sheng, pounded into a paste.
The above ten ingredients: first, the five dry herbs are pounded into powder; then the date paste and hemp seeds are added and pounded together, mixed into a single mass; then the two types of marrow and clarified butter are added, placed in a copper bowl and decocted over a double boiler. Take the resulting pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds), thirty pills with wine each day, twice daily, gradually increasing to forty pills.
Chai Hu Fa Xie Tang – Treats marrow excess with restlessness, fear, and heat symptoms, primarily for heat conditions.
Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin, Xi Xin, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Mang Xiao, each three liang; Tan Zhu Ye, Sheng Di, each one sheng; Ze Xie, four liang.
The above ten ingredients, koufu (chewed or cut into pieces), decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, strain, add the Mang Xiao, and divide into three doses.
Jing Yan Fang – Treats wind-toxin lodged within the marrow.
Shao Yao, two fen; Hu Gu (roasted), one liang.
The above are ground into powder, placed in a double-layered silk bag, soaked in three sheng of wine for five days. Take three he each time, three times daily.
Dan Fang – Single-herb formula.
浑身骨痛:破草鞋烧灰,香油和,贴痛处,即止。 【《救急方》】
磁石:强骨气,酢淬九次,水飞为末,盐汤调下。 【《本草》,下同】
牛膝:填骨髓,或煎或丸,或酿酒服,并佳。
石斛:治骨中久冷虚损,丸服皆佳,久服永无骨痛。
五味子:壮筋骨,作丸久服,佳。
知母:主骨热劳,或丸服,或煎服,佳。
补骨脂:主骨髓伤败,或丸服,或末服,并佳。
地骨皮:主骨热,煮汤常服,佳。
鳖甲:除骨节间劳热,取甲炙黄为末,酒下一钱;其肉作羹食之,佳。
川椒:逐骨节寒湿痹痛,煮服丸服,并佳。
海松子:主骨节风,可作粥常服。
牛髓:填骨髓,以酒和服,良。
黄狗肉:填骨髓,烂煮食之。
Explanation
Whole-Body Bone Pain: Burn a broken straw shoe to ash, mix with sesame oil, apply to the painful area, and the pain will cease immediately. 【Jiuji Fang】
Magnetite: Strengthens the bones and vital energy. Quench it nine times in vinegar, then pulverize by the water-flying method and take with salt water. 【Bencao, same as above】
Achyranthes Root (Niuxi): Fills the bone marrow. Can be decocted, made into pills, or brewed into wine and consumed; all are effective.
Dendrobium (Shihu): Treats long-standing cold deficiency in the bones. Taking it in pill form is effective; long-term use prevents bone pain forever.
Schisandra Fruit (Wuwei Zi): Strengthens the tendons and bones. Make into pills and take regularly; it is effective.
Anemarrhena Rhizome (Zhimu): Treats bone heat and fatigue. Can be taken in pill form or decocted; it is effective.
Psoralea Fruit (Buguzhi): Treats damaged or deteriorated bone marrow. Can be taken in pill form or as powder; both are effective.
Lycium Bark (Digupi): Treats bone heat. Boil into a decoction and take regularly; it is effective.
Softshell Turtle Shell (Biejia): Eliminates heat in the joints. Take the shell, roast it until yellow, grind into powder, and take one qian with wine. Its meat can be made into a soup and eaten; it is effective.
Sichuan Pepper (Chuanjiao): Expels cold-damp arthralgia in the joints. Can be boiled and taken or made into pills; both are effective.
Torreya Seeds (Haisongzi): Treats wind affecting the joints. Can be made into porridge and taken regularly.
Cow Marrow (Niushui): Fills the bone marrow. Mix with wine and take; it is effective.
Yellow Dog Meat (Huanggourou): Fills the bone marrow. Cook until tender and eat.
骨髓中冷痛:取地黄汁一石,酒二斗相搅,重煎温服,日三,补髓。 【《千金方》】
湿气作痛:白朮切片,煎汁熬膏,白汤点服。 【《集简方》】
中湿骨痛:白朮一两,酒三盏,煎一盏,顿服。不饮酒,以水煎之。 【《三因方》】
筋骨疼痛,因风热者:石膏三钱,飞罗面七钱,为末,水和煅红,冷定滚酒化服,被盖取汗,连服三日,即除根。【《笔峰杂兴》】
筋骨疼痛:猩红三钱,枯矾四钱,为末,作三纸捻,每旦以一捻蘸油点火熏脐,被覆卧之,取汗。【《纂要奇方》】
历节风痛:松叶捣汁一升,以酒三升,浸七日,服一合,日三服。 【《千金方》】
筋骨疼痛:不拘风湿气杨梅疮,及女人月家病,先用此药止痛,然后调理。干马齿苋一斤、湿马齿苋二斤、五加皮半斤、苍朮四两,舂碎,以水煎汤洗澡,急用葱姜擂烂,冲热汤三碗服之,暖处取汗,立时痛止也。【《海上名方》】
薏苡仁酒:去风湿,强筋骨,益肺肾,健脾胃。用绝好薏苡仁粉,同曲米酿酒,或袋盛煮酒饮。
风毒骨痛在髓中:芍药二分,虎骨一两,炙为末,夹绢袋盛,酒三升,渍五日,每服三合,日三服。【《经验方》】
针灸
Explanation
Bone Pain from Cold in the Marrow: Take one shi of rehmannia juice, mix with two dou of wine, reheat and take warm, three times a day, to replenish the marrow. 【Qianjin Fang】
Pain Due to Dampness: Slice baizhu, decoct the juice and reduce to a paste, then dissolve in plain soup and take. 【Jijian Fang】
Bone Pain from Damp Invasion: Take one liang of baizhu, three cups of wine, decoct to one cup and take all at once. If not drinking alcohol, decoct with water instead. 【Sanyin Fang】
Pain in the Joints and Bones Due to Wind-Heat: Take three qian of gypsum, seven qian of finely sifted flour, grind into powder, mix with water and calcine until red-hot. Once cooled, dissolve in hot wine and take. Cover with a blanket to induce sweating. Take for three consecutive days, and the root cause will be eliminated. 【Bifeng Zaxing】
Pain in the Joints and Bones: Take three qian of vermilion red, four qian of burnt alum, grind into powder, make three paper捻s. Each morning, dip one捻 in oil, light it on fire, and fumigate the navel. Cover and lie down to induce sweating. 【Zuanyao Qifang】
Wind Pain Affecting All Joints: Pound pine leaves to make one sheng of juice, mix with three sheng of wine, soak for seven days. Take one he each day, three times daily. 【Qianjin Fang】
Pain in the Joints and Bones (regardless of wind-damp, syphilis, or women’s menstrual disorders): First use this medicine to relieve pain, then proceed with further treatment. Take one jin of dry marchantia, two jin of fresh marchantia, half a jin of five-leaf aralia bark, four liang of wild atractylodes, pound into powder, decoct with water to make a bath. Immediately mash scallions and ginger, mix with three bowls of hot soup, and take. Rest in a warm place to induce sweating, and the pain will stop immediately. 【Hai Shang Ming Fang】
Job's Tears Wine: Eliminates wind-damp, strengthens sinews and bones, benefits the lungs and kidneys, and strengthens the spleen and stomach. Use the finest Job's tears powder, brew with fermented rice to make wine, or put into a bag and boil with wine to drink.
Bone Pain in the Marrow Due to Wind-Toxin: Take two fen of peony root, one liang of tiger bone, roast and grind into powder, place in a silk bag, soak in three sheng of wine for five days. Take three he per dose, three times daily. 【Jingyan Fang】
Acupuncture and Moxibustion
刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤骨者,过筋中骨也。此之谓反也。 病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹,深者刺,无伤脉肉为故,其道大分小分,骨热病已止。 刺骨无伤髓,髓伤则销铄胻酸,体解(亻亦)然不去矣。 春刺夏分,脉乱气微,入淫骨髓,病不能愈,令人不嗜食,又且少气。 《灵枢经》曰:经输治骨髓。
脾之大络,名曰大包,出渊液下三寸,布胸胁,实则身尽痛,虚则百节尽皆纵。此脉若罗络之血者,皆取之大络脉也。 刺脊间中髓为伛。
短刺者,刺骨痹稍摇而深之,致针骨所,以上下摩骨也。 输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。 手伸而不屈者,其病在骨,在骨守骨。 邪在肾则病骨痛阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿未槁,取其少阴于阴股之络。齿已槁,死不治,骨厥亦然。 骨痹举节不用而痛,汗注烦心,取三阳之经补之。 骨癫疾者,顑齿诸腧分肉皆满而骨居,汗出烦悗,呕多沃沫,气下泄,不治。 少气,身漯漯也,言吸吸也,骨酸体重,懈惰不能动,补足少阴。 热病身重骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针五十九刺。骨病不食,嚙齿耳青,索骨于肾。不得索之土,土者脾也。 黄帝问于伯高曰:何以知骨之病也?伯高曰:耳焦枯,受尘垢,病在骨,骨有属,骨之属者,骨空之所以受益而益脑髓者也。
Explanation
Needling bone without injuring the sinew means the needle reaches the sinew and stops short of the bone. Needling sinew without injuring the bone means the needle passes through the sinew into the bone. This is called the reverse method. When the disease is in the bone, the bone is heavy and cannot be lifted, the bone marrow aches, cold qi arrives, and this is called bone paralysis. For deep cases, needling is performed, without injuring the vessels or flesh, for this reason; its path follows the great and lesser divisions, and when the bone is hot, the disease ceases. Needling bone without injuring the marrow; if the marrow is injured, it leads to wasting and calf pain, and the body becomes limp and cannot move. Needling in spring into the summer divisions causes the pulse to become disordered and qi to weaken, penetrating into the bone marrow, the disease cannot be cured, causing loss of appetite and weakness of qi. The Ling Shu says: the meridians and collaterals treat the bone marrow. The great collateral of the spleen is called Dabao, emerging three cun below Yuyan, spreading across the chest and ribs; in excess, the whole body aches; in deficiency, all the joints become loose. This pulse, like the network of collaterals and blood, is all treated by the great collateral. Needling the spine into the marrow causes hunching. Short needling involves gently rocking the needle deeper until it reaches the bone, to rub the bone up and down. Transport needling is straight in and out, deeply inserted to the bone, to treat bone paralysis, this corresponds to the kidney. If the hand extends but cannot bend, the disease is in the bone; treat the bone. If pathogenic qi is in the kidney, the disease manifests as bone pain and yin obstruction. Yin obstruction is characterized by inability to press, abdominal distension, lower back pain, difficulty in defecation, shoulder, back, neck and nape pain, occasional dizziness; treat with Yongquan and Kunlun, remove all blood if present. In bone cold and heat, the patient has no place to rest, continuous sweating, teeth not yet dry; treat the Shaoyin at the collateral of the inner thigh. If the teeth are already dry, it is untreatable; bone厥 is the same. In bone paralysis, the joints are not used and are painful, with sweating and mental distress; treat by reinforcing the three yang meridians. In bone madness, the jaw, teeth, collaterals, and muscles are full, with bone prominence; excessive sweating, mental distress, vomiting with froth, and qi descending; untreatable. In deficiency of qi, the body feels damp and weak, speech is labored, bones are aching, body heavy, lazy and unable to move; reinforce the foot Shaoyin. In febrile disease with heavy body and bone pain, deafness and preference for sleep; treat the bone with the fourth needle, 59 insertions. In bone disease with no appetite, gnawing teeth and blue ears; seek the bone in the kidney. Cannot seek it in the earth; earth is the spleen. The Yellow Emperor asked Bo Gao: How can one know the disease of the bone? Bo Gao said: the ears are dry and scorched, covered with dust; the disease is in the bone. The bone has its belonging; the belonging of the bone is the bone cavity, through which benefit is gained and the brain marrow is replenished.
黄帝曰:取之奈何?伯高曰:百病变化,浮沉深浅,不可胜穷,各在其处。病间者浅之,甚者深之,间者少之,甚者众之,随变而调气,故曰上工。 八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹也。故为之治针,必长其身,锐其末,可以取深邪远痹。 热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。 《难经》曰:骨会大杼,骨病治此,宜灸之。 《保命集》曰:百节疼痛,实无所知,三棱针刺绝骨出血。 《医学纲目》曰:筋挛骨痛,补魂门。 《古今医统》曰:骨寒髓冷火来烧,灵饵妙穴分明记。 《素问》曰:病有在筋者,刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀,腰痛。
医案
Explanation
Huangdi asked: How should it be treated? Bo Gao replied: Diseases vary greatly, with their depth and superficiality, their rising and sinking, being too numerous to exhaust; each resides in its own place. For mild cases, use shallow treatment; for severe cases, use deep treatment. For mild cases, use fewer interventions; for severe cases, use more. Adjust the qi in accordance with the changes; hence, they are called superior physicians.
The eight winds injure people, lodging internally in the joints of the bones, the waist and spine, and the interstices of the skin and muscles, causing deep obstruction. Therefore, acupuncture needles are made, their bodies long, their tips sharp, in order to reach deep pathogens and distant obstructions.
In febrile disease, the patient does not know where the pain is, suffers from deafness and is unable to close the ears, has a dry mouth, excessive yang heat, and some cold in the yin. This is heat in the marrow; death is inevitable and cannot be treated.
The Nanjing says: The meeting point of the bones is Dazhu; for bone disease, treat here, and it is suitable to apply moxibustion.
The Baoming Ji says: Pain in all the joints, the patient is unaware of the cause; use the three-edged needle to puncture Juegu and let blood out.
The Yixue Gangmu says: For muscle cramps and bone pain, tonify Humen.
The Gujin Yitong says: When the bones are cold and the marrow is cold, fire comes to burn; the miraculous remedy and the precise acupoints are clearly recorded.
The Suwen says: When the disease is in the tendons, pierce the tendons but do not injure the bones. If the bones are injured, the kidneys are internally affected; when the kidneys are affected, in winter there will be swelling and back pain.
Medical Case
《卫生宝鉴》曰:真定府张大年二十有九,素嗜酒,至元辛未五月间,病手指节肿痛,屈伸不利,膝膑亦然。心下痞满,身体沉重,不欲饮食,食即欲吐,面色萎黄,精神减少。至六月间,来求予治之。诊其脉沉而缓,缓者脾也。《难经》云:俞主体重节痛。俞者,脾之所主,四肢为脾,盖其人素饮酒,加之时助,湿气大胜,流于四肢,故为肿痛。《内经》云:诸湿肿痛,皆属脾土。仲景云:湿流关节,肢体烦痛。此之谓也。宜以大羌活汤主之。《内经》云:湿淫于内,治以苦温,以苦发之,以淡渗之。又云,风能胜湿。羌活、独活苦温,透关节而胜湿,故以为君。升麻苦平,威灵仙、防风、苍朮苦辛温,发之者也,故以为臣。血壅而不流则求当归辛温以散之,甘草益气缓中,泽泻咸平,茯苓甘平,导湿而利小便,以淡渗之为使。气味相合,上下分散其湿也。
《薛己医案》曰:锦衣杨永兴筋骨软痛,气粗痰盛,作渴喜水,或用愈风汤、天麻丸,更加痰甚,体麻。余以为脾肾俱虚,用补中益气汤、加减八味丸,三月余而痊。
陶天爵妾媵素多,时患头运,痰甚,劳则肢体萎软,筋骨作痛,殊类风证。余以为肾虚不能纳气归源,用加减八味丸而痊。后因房劳气恼,头运项强,耳下作痛,此肝火证,仍用前药,滋肾水、生肝血、制风火而愈。
太宜人年七十五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口干目赤,头眩痰涌,胸膈不利,小便赤濇而短少,夜间痰热殊甚,遍身作痒如虫行,此肝经气燥而风动也,用六味地黄丸料加山栀、柴胡治之而愈。
Explanation
Weisheng Baojian states: Zhang Dayan of Zhen Ding Fu, twenty-nine years old, has long been fond of alcohol. In May of the year Xinwei during the Zhongyuan era, he fell ill with swelling and pain in his finger joints, difficulty in flexing and extending them, and the same condition in his knees. He experienced fullness and oppression in the epigastrium, a heavy feeling in his body, loss of appetite, and after eating, a desire to vomit. His complexion was sallow, and his spirit was diminished. By June, he came to me for treatment. I diagnosed his pulse as deep and slow; a slow pulse indicates the spleen. As stated in the Nanjing: "The shu points are related to heaviness of the body and joint pain." The shu points are governed by the spleen, and the four limbs are the domain of the spleen. In this case, the man has long indulged in alcohol, and at this season, dampness has gained dominance, flowing to the four limbs, hence the swelling and pain. As stated in the Neijing: "All swelling and pain due to dampness belong to the earth element (spleen)." Zhang Zhongjing said: "Dampness flows to the joints, causing limb pain and discomfort." This is precisely the case. It is appropriate to use Da Qianghuo Tang (Great Qianghuo Decoction) as the main treatment. As stated in the Neijing: "When dampness invades internally, treat with bitter-warm herbs, using bitter to disperse it and bland to promote diuresis." It also says, "Wind can overcome dampness." Qianghuo and Duhuo are bitter and warm, penetrating the joints and overcoming dampness, so they are used as the sovereign herbs. Shengma is bitter and neutral; Weilingxian, Fangfeng, and Cangzhu are bitter, pungent, and warm, all used to disperse dampness, hence they are used as the ministerial herbs. When blood is obstructed and cannot flow, Danggui, which is pungent and warm, is used to disperse it. Gancao strengthens the qi and moderates the effects of other herbs. Zexie is salty and neutral; Fuling is sweet and neutral, both used to guide dampness and promote urination, serving as the messenger herbs. The combination of their flavors and properties harmonizes to disperse dampness throughout the body.
Xue Ji’s Medical Cases states: Yang Yongxing of the Jin Yi (Imperial Guards) suffered from soft and aching bones, coarse breathing, excessive phlegm, and intense thirst with a preference for water. He had previously been treated with Yufeng Tang (Wind-Relieving Decoction) and Tianma Wan (Tianma Pills), but this only worsened the phlegm, causing numbness in the body. I considered this to be a case of deficiency in both the spleen and kidney, and prescribed Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) and Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). After more than three months of treatment, he was cured.
Tao Tianjue’s concubines were numerous, and one of them was afflicted with dizziness and excessive phlegm. When exerted, she experienced weakness in her limbs and pain in her bones and joints, resembling a wind condition. I considered this to be due to kidney deficiency preventing the qi from returning to its source, and treated her with Jiajian Ba Wei Wan, resulting in recovery. Later, due to excessive sexual activity and emotional distress, she developed dizziness, stiffness in the neck, and pain beneath the ears. This was a case of liver fire. I continued with the previous formula, nourishing kidney yin, generating liver blood, and subduing wind-fire, leading to recovery.
A certain lady, seventy-five years old, suffered from generalized pain, especially in the bones and joints, with difficulty in bending or extending her limbs. She had dry mouth, red eyes, dizziness, excessive phlegm, discomfort in the chest and diaphragm, short and dark urine, and severe phlegm-heat at night, with itching all over her body as if insects were crawling beneath the skin. This was due to dryness in the liver channel and wind movement. She was treated with the ingredients of Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), added with Shanzhi (gardenia) and Chaihu (bupleurum), and was cured.